Αποκλειστικά από την GrTeam grteamsub.webs.com
Κατάλαβες τι είπα μόλις τώρα;
Σημαίνει πως θ' αλλάξουμε την πορεία της επιχειρηματολογίας μας.
Θα πούμε ότι ο Μιν Τζουν Γκουκ είναι ακόμη ζωντανός.
Ο λόγος είναι όλοι οι μάρτυρες που έχουν απομείνει...
Έτσι, μην δειλιάσεις μπροστά στους ενόρκους.
Κατάλαβες;
Τι;
Πώς γίνεται να μ' εμπιστεύεστε περισσότερο απ' όσο εγώ τον εαυτό μου;
Πώς μπορείτε και είστε τόσο βέβαιη ότι δεν είμαι ο δολοφόνος;
Στο έχω ξαναπεί.
Μου υποσχέθηκες.
Πως δεν θα σκοτώσεις ποτέ τον Μιν Τζουν Γκουκ.
Με εμπιστεύεστε επειδή σας υποσχέθηκα;
Λόγω μιας τιποτένιας μικρής υπόσχεσης;
Ξέρεις τι είδους παιδί είσαι;
Απλά και μόνο για να κρατήσεις μια υπόσχεση που μου έκανες, μια που δεν θυμόμουν
πέρασες 10 χρόνια ψάχνοντας για μένα.
Βγάζει νόημα;
Απλά για να κρατήσεις αυτήν την τιποτένια μικρή υπόσχεση που μου έκανες...
πέρασες 10 χρόνια ψάχνοντας για μένα.
Όπως δήλωσε η εισαγγελέας...
Κατηγορώντας άλλους ως πιθανούς υπόπτους χωρίς την ύπαρξη εφικτών αποδεικτικών στοιχείων...
Παραδέχομαι πως το έχω κάνει αυτό.
Αλλά όλα αυτά τα μικρά κομμάτια των αποδεικτικών στοιχείων...
δείχνουν προς ένα μόνο άτομο... τον κατηγορούμενο, Παρκ Σου Χα ως τον δολοφόνο.
Αλλά η αλήθεια είναι...
πως υπάρχει άλλο ένα άτομο.
Ήταν στη σκηνή τη στιγμή του εγκλήματος...
και πληρεί όλες τις προϋποθέσεις.
Υπάρχει επίσης και το αρχείο των τηλεφωνημάτων.
Με την κατοχή του μαχαιριού που χρησιμοποιήθηκε ως όπλο.
Υπάρχει αυτό το άλλο άτομο που έχει τη δύναμη να κόψει τον καρπό κάποιου.
Ποιός θα ήταν αυτός;
Κανείς άλλος από το ίδιο το θύμα, τον Μιν Τζουν Γκουκ.
Συνήγορε, τι είναι αυτά που λέτε τώρα;
Ο Μιν Τζουν Γκουκ είναι το θύμα το οποίο δολοφονήθηκε σε αυτή την υπόθεση!
Πως μπορεί...
Πως μπορεί να είναι ύποπτος;
Αξιότιμε Δικαστά.
Και όλοι οι ένορκοι.
Εγώ, η συνήγορος...
θα ήθελα να δηλώσω πως το θύμα, ο Μιν Τζουν Γκουκ είναι ακόμα ζωντανός.
Επεισόδιο 11. [Λυπάμαι, σε μισώ.]
Πρέπει να μιλήσω με τους συνήγορους και τους εισαγγελείς για μια στιγμή.
Συνήγορε, γιατί το κάνετε αυτό;
Έπρεπε να μου το είχατε πει πριν κάνουμε το διάλειμμα.
Αν το είχαμε σκεφτεί νωρίτερα, τότε θα σας το είχαμε ήδη πει.
Αλλά τι μπορούσαμε να κάνουμε όταν το σκεφτήκαμε μόλις τώρα;
Είναι πολύ ριψοκίνδυνη κίνηση.
Το γνωρίζετε αυτό;
Ναι, το ξέρω.
Αλλά όσο ριψοκίνδυνο και αν είναι, πιστεύουμε πως είναι μια κίνηση που πρέπει να κάνουμε.
Πρέπει να το κάνουμε για τον πελάτη μας.
Πρόκειται για μια δίκη με ενόρκους.
Η εισαγγελία δεν μπορεί να δεχθεί κάθε περαιτέρω στοιχεία ή μάρτυρες.
Θα προχωρήσουμε με τα στοιχεία που ήδη έχουμε.
Εντάξει.
Αλλά να ξέρετε πως κάνω μια πολύ ειδική εξαίρεση του κανόνα.
- Ευχαριστούμε. - Ευχαριστούμε.
Τότε θα ξεκινήσουμε καλώντας πάλι στο έδρανο του μάρτυρα τον Χουάνγκ Νταλ Τζουνγκ.
Αυτή τη στιγμή εξακολουθείτε να εκτίετε την ποινή σας...
για το έκλημα της δολοφονίας και ακρωτηριασμού του σώματος της συζύγου σας, έτσι;
Ναι.
Επί πλέον, αφού βρέθηκε μόνο το αριστερό της χέρι...
το έγκλημα ονομάστηκε, 'Η Δολοφονία του Αριστερού Χεριού', σωστά;
Ναι.
Έχετε πει ποτέ αυτήν την ιστορία στον παλιό σας συγκρατούμενο, τον Μιν Τζουν Γκουκ;
Ναι, του την έχω πει.
Υποθέτω πως έχετε ακούσει ότι ο Μιν Τζουν Γκουκ έχει δολοφονηθεί;
Ναι.
Γνωρίζατε ότι το μόνο αποδεικτικό στοιχείο...
που βρήκαν στην σκηνή του εγκλήματος της δολοφονίας του Μιν Τζουν Γκουκ...
ήταν το αριστερό χέρι του θύματος;
Όχι.
Δεν νομίζετε πως είναι μεγάλη σύμπτωση;
Ναι, έτσι φαίνεται.
Σε αυτήν τη υπόθεση...
ας λάβουμε υπόψη και αυτό το σενάριο.
Κατά τη στιγμή που διαπράχθηκε το έγκλημα, το θύμα ο Μιν Τζουν Γκουκ...
ήταν στη λίστα καταζητούμενων για φόνο και για απόπειρα εκλήματος εκδίκησης.
Τότε θυμήθηκε την ιστορία που άκουσε από το μάρτυρα που βρίσκεται σήμερα εδώ...
και σκέφτηκε κάτι.
Έναν τρόπο ν' αποφύγει μόνιμα την αναζήτηση του από την αστυνομία
ενώ την ίδια στιγμή...
να βρει την ευκαιρία να πάρει την εκδίκηση του κατά του κατηγορουμένου, τον Παρκ Σου Χα.
Το οποίο ήταν να κόψει το αριστερό του χέρι...
και κατόπιν να ενοχοποιήσει τον Παρκ Σου Χα για τη σκηνοθεσία της δικής του δολοφονίας.
Αξιότιμε Δικαστά.
Ο συνήγορος παρασέρνει τους ενόρκους με ανεπιβεβαίωτες εικασίες.
Δεν είναι όλοι οι ισχυρισμοί που κάνετε από μόνοι τους εικασίες;
Το μόνο που βρέθηκε ήταν το αριστερό του χέρι.
Το υπόλοιπο του σώματος δεν έχει βρεθεί πουθενά.
Παραπέμποντας αυτό το έγκλημα ως μια υπόθεση δολοφονίας εξαρχής...
χωρίς κανένα αποδεικτικό στοιχείο ενός σώματος...
δεν είναι μόνο μια εικασία εκ μέρους των εισαγγελέων, αλλά μια προκατειλημμένη γνώμη.
30 Μαίου, 2012.
Ο Παρκ Σου Χα ήρθε στο αστυνομικό τμήμα και σας απειλούσε, σωστά;
Ναι.
Τι είδους απειλές σας έκανε;
'Αν εσείς δεν κάνετε τίποτα... Ίσως τον βρω και τον σκοτώσω μόνος μου.'
Αυτό είπε.
Αν ο Μιν Τζουν Γκουκ είχε δολοφονηθεί...
ποιόν θα είχατε σκεφτεί ως τον πιο πιθανό ύποπτο της δολοφονίας του;
Τον Παρκ Σου Χα.
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.
Στις 31 Μαίου, του 2012...
χάσατε το όπλο σας, έτσι;
Ε;
Αν δεν πεις την αλήθεια, θα σε σκοτώσω με τα ίδια μου τα χέρια.
Σε παρακολουθώ.
Ναι, το έχασα.
Υποπτευθήκατε τον Παρκ Σου Χα ως το άτομο που σας το έκλεψε, σωστά;
Ναι.
Στ' αλήθεια έκλεψε ο Παρκ Σου Χα το όπλο σας;
Όχι, δεν το έκανε. Ήταν δικό μου το λάθος.
Βασίζεστε σε αυτό το λάθος που κάνατε
ως απόδειξη για να υποπτευθείτε τον Παρκ Σου Χα για τη δολοφονία του Μιν Τζουν Γκουκ;
- Αυτό είναι... εε... - Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.
Το μαχαίρι που βλέπετε το οποίο φαίνεται να έχει χρησιμοποιηθεί...
από τον κατηγορούμενο για να σκοτώσει το θύμα...
βρισκόταν στην κατοχή του κατηγορουμένου για κάποιο χρονικό διάστημα
και έτσι, είναι γεμάτο από τα δακτυλικά αποτυπώματα του κατηγορουμένου.
Επίσης πάνω στο μαχαίρι βρέθηκαν τα δακτυλικά αποτυπώματα του θύματος, του Μιν Τζουν Γκουκ.
Επιπλέον, το μαχαίρι χρησιμοποιήθηκε για να τραυματίσει...
την Τζανγκ Χιέ Σονγκ και τον Παρκ Σου Χα μια βδομάδα νωρίτερα...
και το θύμα, ο Μιν Τζουν Γκουκ πήρε το μαχαίρι μαζί του όταν έφυγε από τη σκηνή.
Επομένως...
ο τελευταίος κάτοχος του μαχαιριού ήταν το θύμα, ο Μιν Τζουν Γκουκ.
Σύμφωνα με το μητρώο κλήσεων του θύματος, του Μιν Τζουν Γκουκ...
το άτομο με το οποίο μίλησε τελευταία...
δεν ήταν άλλος από τον κατηγορούμενο, τον Παρκ Σου Χα.
Το θύμα ήταν αυτό που έκανε την κλήση στον κατηγορούμενο
και το μόνο που έκανε ο κατηγορούμενος ήταν ν' απαντήσει το τηλεφώνημα του.
Αν τον είχε συναντήσει με πρόθεση να τον δολοφονήσει...
τότε θα ήταν ο κατηγορούμενος αυτός που θα έκανε την κλήση.
Σημαντική ποσότητα αίματος βρέθηκε στον τόπο του εγκλήματος...
μέχρι και το αριστερό χέρι ανακαλύφθηκε.
Ο ισχυρισμός που κάνει η συνήγορος είναι ένας ισχυρισμός που μπορεί να γίνει μόνο
αν είχαν κάποια απόδειξη πως ο Μιν Τζουν Γκουκ είναι ζωντανός.
Ο ισχυρισμός που έχει η εισαγγελεία
θα πρεπε να αποδειχθεί έγκυρος μόνο αν είχαν αδιάσειστα στοιχεία...
ότι ο Μιν Τζουν Γκουκ είναι νεκρός.
Η πόσοτητα αίματος που βρέθηκε στη σκηνή δεν ήταν αρκετή για να προκαλέσει το θάνατο.
Και η ανακάλυψη μόνο του αριστεριού χεριού...
δεν είναι αρκετό στοιχείο για να ισχυριστεί ο θάνατος του.
Τα πάνε καλά.
Έχουν ανατρέψει σχεδόν όλα τα αποδεικτικά στοιχεία της εισαγγελίας.
Πολύ καλό!
Πόσο είπατε πως είναι για ολόκληρο το κουτί;
50,000 γουόν.
Στη Σεούλ θα κόστιζε 10,000 μόνο το τεμάχιο.
Τότε μπορείτε να μου τα τυλίξετε έτσι ώστε να μπορέσω να τα πάρω μαζί μου στη Σεούλ;
Βεβαίως! Θέλετε να σας τυλίξω ένα κουτί;
- Όχι, θα πάρω δύο κουτιά. - Εντάξει!
Αλλά τέλος πάντων...
Πώς ήταν που είδατε την Παρκ Σου Χα αυτοπροσώπως; Άκουσα πως είναι πραγματικά όμορφη.
Ήταν γοητευτική;
Λοιπόν... ίσως. Είναι γοητευτική με ωραίο σώμα.
Αλήθεια;
Όμως ο Παρκ Σου Χα είναι άντρας.
Βλέπετε; Ποτέ δεν έχετε δει αυτοπροσώπως τον Παρκ Σου Χα.
Αλλά πως γνωρίζατε γι' αυτόν για να κάνετε εκείνη την αναφορά;
Δίνε του. Είσαι εδώ για να πάρεις πίσω την ανταμοιβή μου, έτσι;
Δεν πρόκειται να σου πουλήσω τα ροδάκινα μου.
Φύγε!
- Είπα, φύγε! Φύγε! - Αουτς! Αυτό πόνεσε!
Δεν βρίσκομαι εδώ για να πάρω την ανταμοιβή σας!
Καθόλου. Τ' ορκίζομαι!
Έτσι, πείτε μου. Πώς γνωρίζατε για να κάνετε αυτή την αναφορά;
Κυρία μου!
Ανοίξτε την πόρτα!
Τώρα τελειώσαμε με τα αποδεικτικά επιχειρήματα, και θ' αρχίσουμε με τα τελικά επιχειρήματα.
Η εισαγγελία μπορεί να ξεκινήσει.
Τέθηκα υπεύθυνη για την άσκηση διώξεων σε μια υπόθεση δολοφονίας πέρσυ.
Ο δολοφόνος της υπόθεσης επισκέφτηκε τη μητέρα ενός ατόμου για το οποίο έτρεφε μίσος...
και δολοφόνησε τη μητέρα κάνοντας το να φανεί ως ένας θάνατος από μια τυχαία φωτιά.
Τη στιγμή της δίκης, υπήρχαν περισσότερα από αρκετά αποδεικτικά στοιχεία
για ν' αποδείξουν ότι ο κατηγορούμενος ήταν ο δολοφόνος.
Υπήρχε το μακράν βαθύτατο μίσος...
η εικόνα του δολοφόνου καταγράφθηκε από την κάμερα ασφαλείας λίγο πριν πάει να την αποξηλώσει.
Και στο πίσω μέρος του κρανίου του θύματος...
υπήρχε ένα κάταγμα που υποδείκνυε πως χτυπήθηκε από ένα αμβλύ αντικείμενο.
Ήταν μια ξεκάθαρη υποθεση δολοφονίας.
Φυσικά... Αυτά είναι βασισμένα στα δικά μου κριτήρια.
Αλλά ο δικηγόρος του κατηγορουμένου ισχυρίστηκε πως δεν ήταν δολοφονία, αλλά ένα απλό ατύχημα.
Το κάταγμα στο πίσω μέρος του κεφαλιού του θύματος...
είναι το αποτέλεσμα της πτώσης της κατά τη διάρκεια μιας προσβολής καρδιακής αρρυθμίας.
Ότι ήταν μια απλή σύμπτωση που η κάμερα ασφαλείας χάλασε...
και το ότι δεν ήταν εμπρησμός... αλλά απλώς μια τυχαία πυρκαγιά.
Ήταν απλά ένα τραγικό ατύχημα που προκλήθηκε από ένα εξαιρετικά ατυχές γύρισμα της τύχης.
Αυτός ήταν ο ισχυρισμός του συνήγορου υπεράσπισης.
Ότι όλα ήταν απλώς έμμεσες υποψίες.
Και εν τέλει... ο κατηγορούμενος κηρύχθηκε αθώος και αφέθηκε ελεύθερος.
Και μόλις αφέθηκε ελεύθερος...
πήγε σε εκείνα τα άτομα που μισούσε...
και τους επιτέθηκε.
Αν και υπήρχαν όλα αυτά τ' αποδεικτικά στοιχεία...
ο δολοφόνος κηρύχθηκε αθώος με το σκεπτικό...
πως έχει μόνο το 80% των αποδεικτικών στοιχείων.
Η αμφιβολία ότι πιθανών να υπάρχει ένα διαφορετικό σενάριο...
ο συνήγορος ισχυρίστηκε την αθωότητα του χρησιμοποιώντας αυτές τις έμμεσες αμφιβολίες ως την αιτιολογία του.
Απλά και μόνο επειδή είναι πλήρης μόνο το 80% του παζλ ενός ελέφαντα...
το παζλ δεν πρόκειται να δείξει την εικόνα ενός λιονταριού ή γάτας.
Ακόμα και ένα παιδί θ' αναγνώριζε πως είναι ενας ελέφαντας βλέποντας το 80% των κομματιών.
Το τι εικόνα απεικονίζει το παζλ που σας έδειξα...
Είμαι σίγουρη πως όλοι σας γνωρίζετε πολύ καλά.
Το μαχαίρι με τα δακτυλικά αποτυπώματα του κατηγορουμένου πάνω του...
η ιστορία ενός χρόνιου μίσους, το αρχείο κλήσεων του τηλεφώνου
η ομολογία του κατηγορουμένου, και πάνω απ' όλα...
το αριστερό χέρι.
Έτσι ώστε, αυτή η δίκη να μην τιναχτεί στον αέρα όπως η περσινή υπόθεση...
να μην γίνει αμφισβητούμενη και να μην αφεθεί ελεύθερος ένας άλλος εγκληματίας μετά τη διάπραξη φόνου...
Ζητώ απ' όλους σας να σκεφτείτε προσεκτικά και να πάρετε τη σωστή απόφαση.
Στη συνέχεια...
θ' ακούσουμε τα τελικά επιχειρήματα από τη μεριά των συνήγορων.
Εγώ θα το κάνω.
Επιτρέψτε μου να το κάνω εγώ.
Για το γεγονός ότι παραμείνατε υπομονετικοί και σε επαγρύπνηση κατά τη μακρά αυτή δίκη...
Θα ήθελα να ευχαριστήσω θερμά όλους από τους ενόρκους.
Προτού αρχίσω με τα τελικά μου επιχειρήματα, υπάρχει κάτι που θέλω να σας πω.
Το έγκλημα για το οποίο σας μίλησε η εισαγγελέας...
το θύμα εκείνου του εγκλήματος...
ήταν η μητέρα μου.
Κατά τη στιγμή εκείνη, η εύλογη αμφιβολία που άφησε τον δολοφόνο ελεύθερο...
και η εικασία της αθωότητας ενός ατόμου...
φώναξα πως όλα ήταν μπούρδες, και πως θα πρεπε να ταίσουν τα σκυλιά μ' αυτές.
Ήθελα ν' αρπάξω από το λαιμό το άτομο που επινόησε αυτό τον νόμο...
και να ουρλιάξω στα μούτρα του.
Αλλά τελικά, σήμερα...
κατάλαβα γιατί χρειάζεται αυτός ο καταραμένος κανόνας.
Το πιστεύετε;
Το άτομο που απεχθανόταν αυτόν τον κανόνα περισσότερο σ' αυτόν τον κόσμο...
χρησιμοποιεί τον ίδιο ακριβώς κανόνα για να υπερασπιστεί τη ζωή κάποιου.
Και πολύ απεγνωσμένα μάλιστα.
Ο κατηγορούμενος δεν θυμάται τίποτα απ' ό,τι έχει κάνει τον περασμένο χρόνο.
Και τότε... το θύμα, το αριστερό χέρι του Μιν Τζουν Γκουκ, ανακαλύφθηκε.
Υπάρχουν δύο πιθανά σενάρια.
Το ένα είναι ότι ο κατηγορούμενος πράγματι σκότωσε το θύμα.
Και το άλλο θα είναι...
ότι το θύμα, ο Μιν Τζουν Γκουκ τα είχε σχεδιάσει όλα και στη συνέχεια πήγε να κρυφτεί.
Παρατηρώντας τη δίκη σήμερα...
αν νομίζετε ότι μες την καρδιά σας και τα δύο σενάρια θα μπορούσαν να είναι πιθανά...
τότε η ετυμηγορία σας θα πρέπει να αφήσει τον κατηγορούμενο ελεύθερο.
Όταν υπάρχει αμφιβολία...
είναι καθήκον του δικαστηρίου να αποφανθεί υπέρ του κατηγορουμένου.
Η εισαγγελέας μόλις είπε ότι αυτό το έγκλημα είναι σαν ένα παζλ που του λείπουν 20% των κομματιών του.
Δεδομένου ότι...
μόνο επειδή λείπει το 20% του παζλ...
δεν σημαίνει ότι το παζλ ενός ελέφαντα θα γίνει ενός λιονταριού.
Ωστόσο... επειδή λείπει το 20% του παζλ...
δεν μπορούμε να γνωρίζουμε αν αυτός ο ελέφαντας...
σκότωσε το λιοντάρι ή απλώς προσπαθούσε να κλωτσήσει την μπάλα που ήταν μπροστά του.
Τι και αν ήταν να καταλήξετε κάπου πριν ολοκληρωθεί το υπόλοιπο 20% του παζλ
και δίχως να δείτε την ολοκληρωμένη εικόνα των μπροστινών ποδιών του ελέφαντα...
Θεωρήσατε ότι ο ελέφαντας σκότωσε ένα άτομο, και έτσι πρέπει να θανατωθεί;
Και αφού έχετε ήδη σκοτώσει αυτόν τον ελέφαντα...
μόλις το υπόλοιπο 20% του εν λόγω παζλ ολοκληρωθεί...
Τι θα γίνει αν κάτω από τον ελέφαντα είναι στην πραγματικότητα μια μπάλα αντί για κάποιο άτομο;
Δεν υπάρχει τρόπος να φέρουμε στη ζωή έναν νεκρό ελέφαντα.
Το ίδιο ισχύει και για τον κατηγορούμενο.
Αν τον καταδικάσουμε άδικα σε πολλά έτη φυλάκισης...
και σπαταλήσει τα περισσότερα χρόνια της νιότης του πίσω από τα κάγκελα...
δεν υπάρχει τρόπος να γυρίσουμε πίσω τον χρόνο γι' αυτόν.
Γι' αυτό και χρειάζεται αυτός ο καταραμένος νόμος.
Ακόμα κι αν είναι ο ίδιος καταραμένος νόμος...
που άφησε ελεύθερο το δολοφόνο της μητέρας μου.
Αλλά είναι ο ίδιος ακριβώς νόμος...
που θα μπορούσε να χρησιμεύσει ως ένα θραύσμα του νόμου που μπορεί να σώσει τη ζωή...
του κατηγορουμένου που κάθεται εκεί μπροστά σας.
Οι ένορκοι είναι σε σύσκεψη αυτή τη στιγμή.
Πού βρίσκεστε, Γου Τσανγκ;
Είμαι τώρα καθοδόν για τη Σεούλ.
Δεν βρήκατε τίποτα από την Μουν Σονγκ Ναμ, έτσι;
Όχι, δεν βρήκα. Συνέχισα να περιμένω, αλλά δεν έβγαινε έξω.
Εντάξει.
Τα λέμε αύριο.
Τζανκγ Χιέ Σονγκ.
Ναι, τι είναι;
Θα ήθελα να σε ρωτήσω κάτι.
Δεν αισθάνεσαι καθόλου άσχημα για τη μητέρα σου;
Όχι, γιατί;
Το επιχείρημα σου νωρίτερα...
είναι το ίδιο επειχήρημα που πρόβαλλε ο Δικηγόρος Τσα κατά τη δίκη του Μιν Τζουν Γκουκ πέρσυ.
Το ήξερες;
Ναι, το ξέρω.
Τότε... λες πως ο Δικηγόρος Τσα είχε δίκιο;
Όταν το επιχείρημα του άφησε ελεύθερο τον φονιά της μητέρας σου;
Ναι.
Πιστεύω...
πως ο Δικηγόρος Τσα έκανε αυτό που έπρεπε να κάνει ως δικηγόρος.
Η μητέρα σου... πραγματικά αισθάνομαι άσχημα γι' αυτήν.
Αν ήξερε τι έκανες τώρα... στοιχηματίζω πως θα είναι αναστατωμένη στη μετά θάνατον ζωή της.
Όχι.
Ξέρω ότι θα μου πει πως έχω δίκιο.
Ότι αυτό που κάνω είναι σωστό.
Θα μου πει πως τα πήγα περίφημα.
Αυτό πιστεύεις;
- Δεν το νομίζω - Είναι η μητέρα μου.
Την ξέρω καλύτερα από τον καθένα.
Το ξέρω χωρίς αμφιβολία...
ότι θα μου πει πως έκανα το σωστό.
Μαμά.
Έχω δίκιο, έτσι;
Έκανα το σωστό, έτσι;
Έτσι;
Τι ώρα είναι;
Είναι 10:15.
Διαρκεί περισσότερο απ' όσο νόμιζα.
Υποθέτω πως οι ένορκοι πρέπει να έχουν χωρίσει τη γνώμη τους.
Αν ήταν μια ομόφωνη συμφωνία, θα είχε τελειώσει πολύ πιο γρήγορα.
Αν τυχόν και χάσουμε... Δεν θέλω ν' ανησυχείς.
Επειδή μπορούμε ν' ανακαλέσουμε την ετυμηγορία.
Υπάρχει κάτι που θα θελα να πω πριν βγει η ετυμηγορία.
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ για τις προσπάθειες σας σήμερα.
Όχι.
Εγώ θα πρεπε να το πω αυτό.
Αν και είμαι σίγουρος πως δεν το θυμάσαι...
Σου χρωστάω μεγάλη χάρη.
Και στην Δικηγόρο Τζανγκ επίσης.
Και επειδή δεν κατάφερα να ξεπληρώσω αυτή τη χάρη...
Δεν κατάφερα να είμαι στο πλευρό της Δικηγόρου Τζανγκ όλο αυτό το διάστημα.
Αυτή η δίκη... είναι η ευκαιρία μου.
Μια ευκαιρία να καταφέρω να επιστρέψω στην Δικηγόρο Τζανγκ.
Ακούγεστε σαν να σας αρέσει η Δικηγόρος Τζανγκ.
Ναι.
Μου αρέσει πολύ.
Προετοιμαστείτε. Η σύσκεψη τελείωσε.
Θ' αποκαλύψουμε την ετυμηγορία για την υπόθεση υπ' αριθμόν 2013-1241 σχετικά με τον Παρκ Σου Χα.
Μπορεί ο κατηγορούμενος παρακαλώ να σηκωθεί;
Κατηγορούμενε Παρκ Σου Χα...
Βρίσκεσαι εδώ κατηγορούμενος για την δολοφονία του θύματος, του Μιν Τζουν Γκουκ
για τον ακρωτηριασμό και την απόκρυψη του σώματος του.
Ο κατηγορούμενος Παρκ Σου Χα επικαλείται πως είναι αθώος του εγκλήματος...
γιατί ποτέ δεν δολοφόνησε το θύμα, ούτε απέκρυψε το σώμα του.
Οι κατηγορίες που αντιμετωπίζει κατηγορούμενος για τη δολοφονία και τον ακρωτηριασμό του σώματος...
η κριτική επιτροπή έχει χωριστεί σε πέντε προς τέσσερις στην τελική τους ετυμηγορία.
Με την ολοκλήρωση της ετυμηγορία της κριτικής επιτροπής,
Δεν θ' αποκαλύψω την οριστική απόφαση του δικαστηρίου.
Σε κάθε ποινική δίκη, η αλήθεια πρέπει να υποστηρίζεται από τεκμηριωμένα αποδεικτικά στοιχεία.
Εξάλλου, η ενοχή ενός ατόμου μπορεί να καθοριστεί όχι μόνο με τεκμηριωμένα αποδεικτικά στοιχεία...
αλλά από την καθιέρωση των ίδιων των έμμεσων αποδεικτικών στοιχείων.
Ο κατηγορούμενος Παρκ Σου Χα ομολόγησε το έγκλημα κατά τη στιγμή της σύλληψης του
και το αριστερό χέρι του θύματος ανακαλύφθηκε στη σκηνή του εγκλήματος.
Επί πλέον, δεν υπάρχει καμία ένδειξη ότι το θύμα είναι ζωντανό αυτή τη στιγμή.
Όταν έχει ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι τα δακτυλικά αποτυπώματα του κατηγορουμένου
έχουν βρεθεί πάνω στο όπλο της δολοφονίας που βρέθηκε στον τόπο του εγκλήματος
φέρνει περισσότερες υποψίες ότι ο κατηγορούμενος...
σκότωσε το θύμα το οποίο μισούσε και κατόπιν έκρυψε το σώμα.
Οι κατηγορίες τις οποίες αντιμετωπίζει ο κατηγορούμενος...
για τη δολοφονία και ακρωτηριασμό του σώματος
του θύματος, και στη συνέχεια της απόκρυψης του σώματος...
Θα δούμε τώρα αν υπάρχουν αρκετά αποδεικτικά στοιχεία για ένα κατηγορητήριο.
Πρώτα, η ομολογία που έγινε από τον κατηγορούμενο με τις κατηγορίες για φόνο που αντιμετωπίζει
η αξιοπιστία της ομολογίας του, είναι αμφίβολη...
δεδομένου ότι ο κατηγορούμενος πάσχει από αμνησία.
Επίσης, η χρήση ενός μαχαιριού που δεν είναι καν 20 εκ. σε μήκος...
για ν' ακρωτηριάσει το σώμα ενός άνδρα 80 κιλών
φαίνεται αμφίβολη και επίσης σχεδόν αδύνατη.
Συν του γεγονότος ότι ούτε το υπόλοιπο σώμα του θύματος
ούτε οποιαδήποτε άλλη φυσική απόδειξη έχει βρεθεί
δίνει τις δυνατότητες ότι ένα άλλο σενάριο έχει πραγματοποιηθεί
διαφορετικό από τις κατηγορίες με τις οποίες έχει καταγγελθεί ο κατηγορούμενος.
Λαμβάνοντας ιδιαίτερα υπόψη το γεγονός ότι το θύμα χειραγωγήθηκε έξυπνα το νόμο
στη δική του υπόθεση για ν' αποφύγει να κατηγορηθεί για το δικό του έγκλημα
μετά συνέχισε την απόπειρα δολοφονίας στους στόχους του ως αντίποινα...
δείχνοντας έτσι μια πολύ πονηρή πλευρά του χαρακτήρα του.
Επιπλέον, οι λεπτομέρειες του εγκλήματος του πρώην συγκρατουμένου του, Σουάνγκ Νταλ Τζουνγκ
και οι λεπτομέρειες αυτού του εγκλήματος είναι μυστηριωδώς πολύ παρόμοιες
έτσι η πιθανότητα του θύματος να έχει σκηνοθετήσει τον θάνατο του για να ενοχοποιήσει τον κατηγορούμενο
για τον θάνατο του, δεν μπορεί ν' αποκλειστεί.
Τελικά, οι ένορκοι δεν μπορούν να δηλώσουν ότι ο κατηγορούμενος είναι ένοχος για τα εγκλήματα
με τα οποία έχει κατηγορηθεί χωρίς καμία εύλογη αμφιβολία
και σε τέτοιες περιπτώσεις, όπου υπάρχει αμφιβολία...
σύμφωνα με το σύστημα ποινικής δικαιοσύνης της τεκμερόμενης αθωότητας
οι ένορκοι αισθάνονται υπόχρεοι να προβούν στην απόφαση υπέρ του κατηγορουμένου.
Έτσι, σύμφωνα με το Τμήμα 325 του περί Ποινικής Δικονομίας Νόμου...
εμείς οι ένορκοι...
βρίσκουμε τον κατηγορούμενο, αθώο.
Αψογα.
Είστε καλά;
Νιώθετε αδιαθεσία;
Όχι, αλλά τώρα που μου έχει φύγει η νευρική ενέργεια, νιώθω αδύναμος.
Που...
να πάω τώρα;
Τι στέκεσαι εκεί; Γιατί δεν πας σπίτι;
Θα ήθελα να πάω...
αλλά δεν θυμάμαι πού είναι το σπίτι μου.
Θα σε πάω εγώ στο σπίτι.
Ξέρω τη διεύθυνση σου.
Εντάξει.
Τι κάνετε;
Είναι αργά. Γιατί δεν πας σπίτι σου;
Προσπαθώ να το χαράξω στη μνήμη μου.
Αυτό που συνέβη εδώ σήμερα...
και τη στιγμή αυτή.
Τι είναι αυτά που λες;
Ξέρω πως θα πληγωθώ πολύ στο μέλλον στην προσπάθεια μου να υπερασπιστώ κάποιον.
Ακριβώς όπως έγινε κατά τη διάρκεια της δίκης του Μιν Τζουν Γκουκ.
Απ' όλα τα ψέματα που λένε οι κατηγορούμενοι...
πρόκειται ν' απογοητευτώ, και να πληγωθώ από τα λόγια τους.
Και θα υπάρξουν πολλές στιγμές που θα αναρωτιέμαι αν όλ' αυτά αξίζουν τον κόπο.
Και όποτε θα συμβαίνει αυτό...
θα θέλω να παραιτηθώ από το επάγγελμα του δικηγόρου.
Σωστά;
Ναι.
Είμαι βέβαιος πως θα το κάνεις.
Όποτε και να συμβεί αυτό...
θα θυμηθώ τη σημερινή δίκη.
Και θα με βοηθήσει να το αντέξω.
Ότι αυτή η στιγμή άξιζε τον κόπο...
αρκετή για να διαγράψει όλες τις απογοητεύσεις και τον πόνο μου.
Και για στιγμές σαν αυτές...
θα χρησιμοποιήσω όλο μου το είναι... για να το διατηρήσω.
Αυτό είναι το μέρος σου. Διαμέρισμα 804.
Πήγαινε μέσα.
Φεύγω.
Τι κάνεις; Γιατί δεν μπαίνεις;
Δεν... θυμάμαι τον κωδικό πρόσβασης.
Περίμενε.
Να το.
Θα καλέσω τον κλειδαρά. Απλά φρόντισε ν' αλλάξεις μετά τον κωδικό.
Εμπρός;
Σας καλώ από το Διαμέρισμα Rose, κτήριο 210, διαμέρισμα 804.
Η κλειδαριά φαίνεται να έχει χαλάσει. Μπορείτε να έρθετε αμέσως;
Με συγχωρείτε;
Μισή ώρα;
Γιατί θα πάρει τόση ώρα; Δεν είναι καν μεσάνυχτα ακόμα.
Εντάξει. Παρακαλώ βιαστείτε.
Είπε πως θα είναι εδώ σε μισή ώρα.
Γιατί αργεί τόσο; Έχει περάσει παραπάνω από μισή ώρα.
Δεν ανησυχείτε;
Για ποιό πράγμα;
Αν ο Μιν Τζουν Γκουκ είναι ακόμα ζωντανός... δεν σημαίνει πως είστε σε κίνδυνο;
Ναι, είμαι βέβαιη πως είμαι.
Αν στ' αλήθεια είχα σκοτώσει τον Μιν Τζουν Γκουκ...
τότε υποθέτω πως δεν θα είχατε ν' ανησυχείτε πια γι' αυτό.
Σταμάτα να λες ανοησίες.
Θα προτιμούσα να είχα ζωντανό τον Μιν Τζουν Γκουκ...
παρά εσένα να γίνεις δολοφόνος.
Εντάξει.
[Πήγαινε να εξεταστείς στο γραφείο του νευροψυχολόγου.]
[Εγγράψου στα σχολικά μαθήματα για να προετοιμαστείς για τις εισαγωγικές σου εξετάσεις.]
[Μην επικοινωνήσεις άλλο πια μαζί μου.]
Τότε τι;
Έχασες πάλι από αυτή τη στρίγγλα, Χιέ Σονγκ;
Μην ανησυχείτε. Θα ανακαλέσω την ετυμηγορία.
Αλλά... για ποιούς λόγους ισχυρίστηκε ότι ο Μιν Τζουν Γκουκ είναι ακόμη ζωντανός;
Θυμάστε τον τρόφιμο Χουανγκ Νταλ Τζουνγκ που ήταν συγκρατούμενος του Μιν Τζουν Γκουκ;
Ναι, τον θυμάμαι.
Σ' έβαλε σε δύσκολη θέση τότε στο έδρανο του μάρτυρα.
Πριν 26 χρόνια, φυλακίστηκε για την 'Υπόθεση Δολοφονίας του Αριστερού Χεριού'
Η Χιέ Σονγκ είπε πως χρησιμοποίησε αυτήν την υπόθεση..
ως παράδειγμα για την σκηνοθέτηση του δικού του φόνου.
- Σκηνοθέτησης του δικού του φόνου; - Ναι.
Έκοψε σκόπιμα το αριστερό του χέρι και το άφησε...
για να ενοχοποιήσει τον Παρκ Σου Χα για το θάνατο του
και στη συνέχεια κρύφτηκε κάπου μακριά.
Αυτό είναι απλά παράλογο.
Η Δικηγόρος Τζανγκ ήθελε να σου πω 'Ευχαριστώ' εκ μέρους της.
Δεν υπάρχει ανάγκη να με ευχαριστήσει.
Το μόνο που έκανα ήταν απλά να πω την αλήθεια.
Αλλά και πάλι... αν δεν είχες καταθέσει...
θα της ήταν δύσκολο να υποστηρίξει την υπόθεση της και να την κερδίσει.
Είμαι και σε σένα ευγνώμων.
Όχι, δεν είναι τίποτα.
Και... νομίζω πως θα βγω από δω την άλλη βδομάδα.
Γιατί;
Δέχθηκαν την έκκληση σου να σε αφήσουν με αναστολή;
Όχι.
Είναι αναβολή ποινής.
Αναβολή ποινής;
Γιατί;
Φαίνεται πως πιστεύουν ότι υπάρχει κάτι εδώ στον εγκέφαλο μου.
Συναντήθηκα με το γιατρό επειδή έχω ζαλάδες και ναυτίες.
Και ο γιατρός φαίνεται να πιστεύει πως έχω κάτι στον εγκέφαλο μου.
Πιστεύει πως μπορεί να μην μου μένουν πολλές μέρες ακόμη για να ζήσω.
Όταν τον άκουσα να μου το λέει αυτό...
περιέργως, σκέφτηκα εκείνο το παιδί, τον Παρκ Σου Χα.
Τουλάχιστον... δεν θα ζήσει τη ζωή του όπως εγώ.
Τι σ' έπιασε;
Ο τόνος σου έχει γίνει πολύ πιο ήρεμος.
Έχω μάθει πολλά ενώ εργάζομαι σε κατάστημα νυχιών.
Να καταλάβω τι αρέσει στον πελάτη αντί να πιέζω τις προτιμήσεις μου πάνω τους.
- Κάτι σαν αυτό; - Γκο Σονγκ Μπιν.
Μεγάλωσες πολύ.
Ναι, έχω.
Ξαναφορέσατε την καρφίτσα σας;
Είχατε καιρό να την φορέσετε.
Ε;
Νόμιζα πως ντρεπόσασταν που ήσασταν μια δικηγόρος για να τη φορέσετε.
Έτσι, τι σας έπιασε;
Δεν νιώθετε πια αμήχανη; Αλλάξατε γνώμη;
Ησύχασε. Δεν σε αφορά.
Αλλά έχεις... δει τον Σου Χα;
Μου τηλεφώνησε νωρίτερα. Είναι να συναντηθούμε αργότερα.
Όταν τον δεις...
θα μου κάνεις μια χάρη;
- Είστε εδώ για να δείτε κινητά τηλέφωνα; - Ναι.
Ψάχνετε κάτι συγκεκριμένο;
Θα πάρω αυτό.
Σου Χα!
Ξέρεις πόσο μου έλειψες;
Με... γνωρίζεις;
Ώστε είναι αλήθεια.
Πραγματικά δεν με θυμάσαι.
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει. Μπορούμε να το πάρουμε από την αρχή.
Είμαι η Σονγκ Μπιν. Γκο Σονγκ Μπιν.
Συνήθιζες να με ακολουθείς επειδή σου άρεσα πολύ.
Τι μεγάλο ψέμα.
Γιατί είναι αυτός εδώ;
Έι, μην σε ξεγελάσει. Όλα όσα λέει είναι ψέματα.
- Τι κάνει αυτός εδώ; - Έι... ο Σου Χα με κάλεσε πρώτο.
Εσύ είσαι αυτή που τον ακολουθεί παντού σαν κομμάτι τσίχλας.
Ορίστε.
Είναι όλα τα πράγματα σου.
Ευχαριστώ.
Έι, γιατί τα μάτια σου είναι κόκκινα;
Έκλαιγες;
Όχι.
Δεν μπόρεσα να κοιμηθώ καθόλου τον τελευταίο καιρό.
Ακου τι λες.
Ξενυχτούσες παρακολουθώντας πορνό, έτσι;
- Με τσίμπησες! - Νομίζεις πως όλοι είναι σαν κι εσένα;
Γιατί δεν μπορείς να κοιμηθείς;
Δεν ξέρω. Πρέπει να έχω αϋπνίες.
Τσουνγκ Κι, μήπως τυχαίνει να ξέρεις τον αριθμό της Δικηγόρου Τζανγκ Χιέ Σονγκ;
Εγώ;
Όχι, δεν τον ξέρω.
Σονγκ Μπιν, εσύ δεν ξέρεις τον αριθμό της;
Ναι, τον ξέρω, αλλά...
Η Δικηγόρος Τζανγκ δεν ήθελε να σου δώσω τον αριθμό της.
Γιατί;
Δεν ξέρω. Απλά μου είπε να μην του τον δώσω.
Παιδιαρώδες.
Είσαι σίγουρη πως δεν το λες αυτό απλά επειδή ζηλεύεις εκείνη την δικηγόρο;
Έι! Δεν είναι έτσι. Σοβαρολογώ!
Μου είπε να μην του πω τον αριθμό της.
Λυπάμαι. Αλλά της υποσχέθηκα.
Τι στο καλό;
Τι τρέχει με αυτήν την κυρία;
Γιατί το παίζει τόσο δύσκολη;
Σχετικά με την υπόθεση του Παρκ Σου Χα... η εισαγγελέας πιθανότατα να κάνει ανάκληση, σωστά;
Είμαι σίγουρη πως θα κάνει.
Πιστεύετε πως ο Παρκ Σου Χα μπορεί να πάρει την αθωωτική ετυμηγορία στην έφεση;
Δεν ξέρω. Δεν είμαι σίγουρος.
Δικηγόρε Τσα.
Τι είναι όλ' αυτά;
Νοίκιασα ένα γραφείο ακριβώς απέναντι από την αίθουσα του γραφείου των δημόσιων συνηγόρων.
Παρακαλώ να με φροντίζετε.
Αλήθεια; Αυτό είναι υπέροχο.
Θα δουλέψω ως ιδιωτικός δικηγόρος για τώρα και θ' αναλάβω μερικές υποθέσεις δημόσιας υπεράσπισης...
Ακουσα πως πρόκειται να προσλάβουν δημόσιους συνηγόρους στο εγγύς μέλλον...
και τότε θα προσπαθήσω να με προσλάβουν.
Δεν ξέρω αν θα σε δεχτούν μετά από την παραίτηση σου την τελευταία φορά.
Θα βάλω τα δυνατά μου.
Θα σας βοηθήσω.
- Γιατί δεν τον βοηθάμε και οι δύο να εγκατασταθεί; - Ναι, βέβαια.
Θα του φτιάξω το κέφι και θα τον βοηθήσω από καρδίας. Γερά!
Δεν έχετε ούτε φαξ ούτε φωτοτυπικό μηχάνημα εδώ μέσα.
Έχετε ένα στο γραφείο σας.
Θα σας πληρώνω για τη χρήση, έτσι επιτρέψτε μου να το χρησιμοποιώ όταν το χρειάζομαι.
Θεέ μου... στοιχηματίζω πως θα χρησιμοποιείτε αυτή τη δικαιολογία για να μας επισκέπτεστε συνέχεια.
Είναι απλά μια δικαιολογία, έτσι;
Ποιά δικαιολογία;
Η δικαιολογία για να έρχεστε να βλέπετε την Δικηγόρο Τζανγκ;
Τι; Τι λετε;!
Γιατί τα πιάνετε τόσο γρήγορα;
Α, σωστά.
Ορίστε.
Αυτές δεν είναι οι πληροφορίες του μαγαζιού για το άτομο που έκανε την αναφορά για τον Παρκ Σου Χα;
Ναι, περίμενα μέχρι το βράδυ, αλλά δεν έλεγε να βγει.
Αλλά ξέρετε ποιό είναι το περίεργο;
Όχι, τι είναι;
Αυτή που έκανε την αναφορά... δεν ήξερε καν ποιός είναι ο Παρκ Σου Χα.
Πραγματικά νόμισε πως ο Παρκ Σου Χα ήταν γυναίκα.
Εισαγγελέα Σο.
Ο Δικηγόρος Τσα Γκουάν Γου είναι εδώ, και θα ήθελε να σας συναντήσει.
Πείτε του πως είμαι απασχολημένη.
Ή απλώς πείτε του πως δεν είμαι εδώ.
Βλέπω πως είστε εκεί. Γιατί λέτε ψέματα;
Γιατί;
Σας ευχαριστώ.
Τι σας φέρνει εδώ;
Ψάχνετε για τον Μιν Τζουκ Γκουκ;
Όχι. Γιατί να ψάξω για έναν νεκρό;
Η ετυμηγορία από τη δίκη ήταν πως μπορεί να είναι ακόμα ζωντανός.
Δεν το νομίζω αυτό.
Αν θέλετε τόσο πολύ να τον βρείτε, τότε να τον βρείτε μόνος σας.
Έρχεστε στο γραφείο μου λέγοντας μου τι να κάνω...
δεν νομίζετε ότι έχετε υπερβεί τα όρια σας;
Τι είναι αυτό;
Η ιδιοκτήτρια αυτού του οπωροπωλείου είναι το άτομο που έκανε την αναφορά για τον Παρκ Σου Χα.
Αλλά...
όταν συναντήσαμε την ιδιοκτήτρια...
νόμιζε πως ο Παρκ Σου Χα ήταν ένα κορίτσι.
Δεν το βρίσκετε περίεργο;
Πώς μπορεί κάποια που δεν ξέρει καν ποιός είναι να τον αναφέρει;
Και από το Γκαπγιούνγκ κιόλας, η οποία είναι αρκετά μακριά από την Κανγκχαντό.
Τι προσπαθείτε να πείτε;
Δεν σας φαίνεται παράξενο;
Όχι, δεν είναι παράξενο.
Η πιθανότητα του Μιν Τζουν Γκουκ να είναι ακόμα ζωντανός...
Είναι ανύπαρκτη.
Η πιθανότητα αυτή δεν είναι καν 0.00001%.
[Πήγαινε να ελέγξεις το υπόλοιπο του λογαριασμού στην τράπεζα.]
[Ζήτησε ένα αντίγραφο της ταυτότητας που έκανες.]
[Εγγράψου στα μαθήματα του σχολείου να προετοιμαστείς για τις εισαγωγικές εξετάσεις.]
[Μην παραλείπεις τα γεύματα σου.]
[Προετοιμάσου για την εισαγωγή σου σε κολέγιο- Είσαι πολύ καλός μαθητής.]
[Αγόρασε σχολικά είδη και να προετοιμαστείς για όλες τις γραπτές εξετάσεις.]
[Βρες κοπέλα.]
Είδα σήμερα κάποια που σου έμοιαζε.
Πού βρίσκεσαι τώρα;
Δεν σε έχω ξεχάσει.
Αν σε συναντήσω ξανά...
Υπόσχομαι...
ότι θα σε προστατεύσω.
Μου λείπεις.
[Μην επικοινωνήσεις ξανά μαζί μου.]
Μην ανησυχείτε.
Θα τα δώσω όλα αύριο.
Κάπως...
θα σιγουρέψω να πάρει την αθωωτική ετυμηγορία.
Πιστεύω...
πως είναι ένα μικρό βήμα για να ξεπληρώσω το χρέος που οφείλω σε σας τους δυο.
Και...
μόλις λάβει την αθωωτική ετυμηγορία...
Θα σας ρωτήσω ξανά.
Θα σας ζητήσω να με πάρετε πίσω.
Είστε καλά;
Ναι, είμαι μια χαρά.
Βασικά σας έψαχνα παντού.
Γιατί;
Έτσι ώστε, να σας δώσω αυτό.
Είναι ένα δώρο για τα εγκαίνια του νέου μου γραφείου.
Θα μοίραζα κεκάκια ρυζιού, αλλά αποφάσισα να κάνω κάτι πιο ιδιαίτερο.
Μπορείτε να το έχετε ως σνακ όταν σας πιάσει λιγούρα.
Εντάξει. Σας ευχαριστώ.
Εε... Δικηγόρε Τζανγκ.
Ναι;
Θυμάστε... τι σας είπα τις προάλλες;
Με συγχωρείτε;
Αυτό που σας είπα πως θα σας ξαναρωτήσω μόλις τελειώσει η δίκη.
Ναι.
Μπορείτε... να μου δώσετε τώρα την απάντηση σας;
Εε...
η αλήθεια είναι...
Δικηγόρε Τσα...
Λυπάμαι.
Η απάντηση μου είναι η ίδια με τότε.
Είναι επειδή...
ακόμα με μισείτε;
Όχι.
Δεν σας μισώ πια.
Τότε...
μπορώ να σας ρωτήσω... γιατί δεν θέλετε να είστε μαζί μου;
[Δικηγόρος Λι Γιάνγκ Χιούν]
[Δικηγόρος Λι Χιούν Τσουλ. Δικηγόρος Κιμ Χιούν Τζουνγκ.]
Μήπως τυχαίνει να γνωρίζετε πού βρίσκεται το γραφείο της Δικηγόρου Τζανγκ Χιέ Σονγκ;
Όχι, δεν ξέρω.
Με συγχωρείτε.
Μήπως γνωρίζετε πού είναι το γραφείο των δημόσιων συνηγόρων;
Αυτός εκεί πέρα, ο Παρκ Σου Χα δεν είναι;
Ναι, αυτός είναι.
Έι! Παρκ Σου Χα!
Τι κάνεις εκεί; Ψάχνεις κάποιον;
Μήπως τυχαίνει να γνωρίζετε την Δικηγόρο Τζανγκ Χιέ Σονγκ;
Ξέρετε πού είναι το γραφείο της;
Φυσικά. Όλοι δουλεύουμε στο ίδιο γραφείο.
Πρέπει να την δω. Σας παρακαλώ πηγαίνετε με σε εκείνην.
- Η Δικηγόρος Τζανγκ δεν είναι εδώ. - Δικηγόρε Τζανγκ, έχετε επισκέπτη.
Περίεργο.
Η Δικηγόρος Τζανγκ δεν έχει καμία δίκη σήμερα μέχρι τις τρεις.
Πες του ότι δεν είμαι εδώ, και πάρτον από δω.
Α, σωστά, το ξέχασα.
Η Δικηγόρος Τζανγκ είπε πως σήμερα θα πήγαινε κατευθείαν σπίτι της μόλις τελείωνε με τις συνεντεύξεις της.
Τι λες τώρα;
Η Δικηγόρος Τζανγκ έχει δίκη σε λίγο.
Εκείνη τη δίκη με τον απατεώνα.
Η δίκη αυτή αναβλήθηκε.
Νιώθω τόσο άσχημα, αλλά δεν νομίζω πως θα μπορέσεις να τη δεις σήμερα.
Εντάξει. Απλώς θα περάσω πάλι αύριο.
Εντάξει, τα λέμε.
Ο Παρκ Σου Χα έφυγε. Μπορείτε να βγείτε από κει κάτω.
Αχ, τα πόδια μου.
Τι κάνεις;
Τον αποφεύγεις;
Χρωστάς στον Παρκ Σου Χα λεφτά ή κάτι άλλο;
Τώρα που τελείωσε η δίκη, είναι ενοχλητικό να τον έχω τριγύρω όλη την ώρα.
Αλλά τέλος πάντων, θα είστε εντάξει;
Η σημερινή σας δίκη είναι η υπεράσπιση ενός απατεώνα.
Αυτές οι δίκες με απατεώνες είναι οι χειρότερες.
Θα υπάρχουν πολλά θύματα, και θα είναι θορυβώδης.
Τι και αν είναι;
Αμφιβάλλω αν θα πειράξουν την δικηγόρο.
- Δώσε πίσω τα λεφτά μου! - Είσαι ένα κάθαρμα σαν αυτόν!
Πώς μπορείς και υπερασπίζεσαι ένα τέτοιο κάθαρμα;
Δες πως είναι να πιαστείς κορόιδο από κάποιον σαν αυτόν!
Αυτό το κάθαρμα έκανε κομπίνα με τα λεφτά για τα δίδακτρα του κολεγίου του γιου μου!
- Πονάω! Αφήστε τα μαλλιά μου! - Σταματήστε!
Σταματήστε όλοι σας, αυτή τη στιγμή!
Θέλετε να μηνυθείτε για πράξεις βίας και απειλής κατά της αρχής;
Είναι μια δημόσια συνήγορος υπεράσπισης!
Δεν βγάζει καθόλου λεφτά από την υπεράσπιση των πελατών της!
Αφήστε με!
Τι θα είχατε κάνει αν δεν ήμουν εκεί;
Θα είχατε να καλέσετε την ασφάλεια.
Θα το κάνω την επόμενη φορά.
Μπορεί να είχατε πάθει κακό αν είχα αργήσει να έρθω.
Αλλά δεν πληγώθηκα.
Σκεφτείτε το προσεκτικά.
Αν δεν ήμουν εκεί... Είναι τόσο δύσκολο για σας να πείτε, 'Ευχαριστώ';
Δεν είμαι ευγνώμων.
Γιατί δεν είστε ευγνώμων; Σας έσωσα.
Αλλά είστε ο δικαστής.
Παίρνοντας το μέρος μιας δικηγόρου μπορεί να δώσει τη λάθος ιδέα σε όλα τα θύματα.
Αυτό που μόλις κάνατε θα μπορούσε να θεωρηθεί...
ως άδικη και μεροληπτική συμπεριφορά από τη μεριά του δικαστή.
Ουάου... πραγματικά είναι το κάτι άλλο.
Πώς κάποια σαν αυτήν έγινε δικηγόρος;
- Δεν είπα τίποτα. - Απλά συνεχίστε να περπατάτε ευθεία.
- Συγνώμη; - Βιαστείτε!
Αλλά γιατί...
Θα φύγω τώρα εγώ.
Ούτε αυτή τη φορά είστε ευγνώμων;
Όχι, δεν είμαι. Ούτως ή άλλως στον ίδιο δρόμο πηγαίνατε.
Η φούστα σας είναι γυρισμένη ανάποδα.
Είναι το κάτι άλλο. Το κάτι άλλο.
Δεν σας φαίνεται παράξενο;
Πώς μπορεί κάποια που δεν ξέρει καν ποιός είναι, να τον αναφέρει;
Όχι μόνο αυτό, αλλά και από την Γκαπγιούνγκ, η οποία είναι αρκετά μακριά από την Κανγκχαντό.
Καλως ήρθατε.
Τι να σας δώσω; Τα ροδάκινα είναι πολύ ωραία σήμερα.
Είστε η Μουν Σονγκ Γκουμ;
- Τηλεφωνήσατε για την αναφορά του Παρκ Σου Χα. - Τι είναι αυτή τη φορά;
Ήρθατε να μου πάρετε πίσω τα λεφτά της ανταμοιβής;
Απλά δίνε του από δω. Δεν σας πουλάω κανένα από τα φρούτα μου.
Τα λεφτά της ανταμοιβής... Μπορώ να τα πάρω πίσω από σας.
Αυτό είναι, αν μου δεν μου πείτε την αλήθεια.
Γιατί το κάνετε αυτό;
Δεν είναι παράβαση του νόμου να αναφέρω έναν τέτοιο κακό τύπο.
Όχι, δεν είναι.
Αλλά πώς μπορέσατε να έχετε κάνει αυτή την αναφορά...
όταν δεν γνωρίζετε καν ποιός είναι ο Παρκ Σου Χα;
Λοιπόν, απλώς...
Κάποιος μου είπε ότι θα μπορούσα να βγάλω μερικά χρήματα κάνοντας αυτή την αναφορά
και γι' αυτό το έκανα.
Ποιός σας το είπε;
Απλά κάποιος τύπος που σταμάτησε για ν' αγοράσει μερικά φρούτα από μένα...
και όταν του έκανα μια καλή τιμή στα φρούτα, είπε πως ήταν ευγνώμων και μου έδωσε αυτή τη συμβουλή.
Μήπως τυχαίνει να θυμάστε πώς έμοιαζε αυτός ο άνδρας;
Νομίζετε πως μπορείτε να τον αναγνωρίσετε αν βλέπατε μια φωτογραφία;
Θα πρέπει να δω την φωτογραφία πρώτα.
Μήπως τυχαίνει...
να είναι κάποιος από αυτούς εδώ τους τρεις άντρες;
Όχι, δεν είναι κανένας τους.
- Δεν μου λέτε ψέματα, έτσι; - Όχι, δεν λέω!
Τι θέλετε να κάνω; Απλά να επιλέξω έναν από αυτούς τους τρεις;
Τότε θα με αφήσετε να κρατήσω τα χρήματα της ανταμοιβής;
Ξεχάστε το.
Σας παρακαλώ...
Σας παρακαλώ σταματήστε να με αποφεύγετε, και ας μιλήσουμε.
Εντάξει.
Ας μιλήσουμε.
Εντάξει, μίλα.
Τι είναι αυτό που έχεις να μου πεις;
Έχω τόσα πολλά να σας πω.
Αρχικά, ποτέ δεν κατάφερα να σας ευχαριστήσω.
Σας ευχαριστώ πολύ που πιστέψατε σε μένα, και που με υπερασπιστήκατε.
Εντάξει.
Εκτιμώ την ευγνωμοσύνη σου. Ικανοποιημένος;
Και τι άλλο;
Γιατί δεν μπορώ να σας τηλεφωνήσω;
Είμαι πολύ απασχολημένη.
Ούτε 30 ώρες την μέρα δεν είναι αρκετές για να χειριστώ όλες τις υποθέσεις που έχω.
Έτσι δεν έχω χρόνο να λάβω κανένα από τα τηλεφωνήματα σου.
Τι άλλο;
Στ' αλήθεια σας αντιπαθούσα;
Ναι, με αντιπαθούσες.
Ποτέ δεν μου φέρθηκες με σεβασμό ως προς μια ενήλικη...
το μόνο που έκανες ήταν να μου μιλάς ανεπίσημα και να μου γκρινιάζεις όλη την ώρα.
Έχεις να πεις κάτι άλλο;
Και εσείς;
Και εσείς με αντιπαθούσατε;
Να είμαι ειλικρινής μαζί σου;
Δεν σε αντιπαθούσα απλώς, αλλά σε αντιπαθούσα σε τεράστιο βαθμό.
Ξέρεις πόσο σπαστικό ήταν να βλέπεις ένα μικρό παιδί να ενεργεί σαν ενήλικας;
Και δεν είναι μόνο αυτό.
Είχες ειδικό ταλέντο στο να εκνευρίζεις τους άλλους.
Τότε γιατί με υπερασπιστήκατε τόσο απεγνωσμένα στη δίκη;
Απλά είπατε πως με βρίσκατε ενοχλητικό και ότι με αντιπαθούσατε.
Αα... ώστε από εκεί προέρχεται όλη η παρεξήγηση;
Δεν στο είπα;
Δεν μου είσαι εσύ ιδιαίτερος, αλλά είναι ο Μιν Τζουν Γκουκ ιδιαίτερος για μένα.
Επειδή έπρεπε να σιγουρέψω ότι θα σε δήλωναν αθώο
προκειμένου να κρατηθώ από αυτό το μικρό κομματάκι πίστης που είχα αφήσει στο νόμο.
Γι' αυτό και ήμουν τόσο ένθερμη για την υπεράσπιση σου.
Πήρα ό,τι χρειαζόμουν από τη δίκη.
Και χάρη σε σένα, συνειδητοποίησα τι σημαίνει να είσαι δικηγόρος.
Είμαι ευγνώμων γι' αυτό.
Αλλά... ως εκεί.
Έτσι εδώ πρέπει να σταματήσεις.
Τελειώσαμε;
Είναι αργά. Φεύγω.
Λυπάμαι.
Πραγματικά λυπάμαι.
Αλλά ακόμα και αν με αντιπαθείτε...
ακόμα και αν με αντιπαθείτε σε τεράστιο βαθμό...
δεν μπορείτε απλά να μείνετε;
Άσε με.
Νιώθω σαν όλοι οι δεσμοί μου με τον κόσμο έχουν αποκοπεί.
Και αν με αφήσετε και εσείς...
τότε εγώ...
Δικηγόρε Τσα.
Είστε κολλημένη σε μια δύσκολη κατάσταση αυτή τη στιγμή, έτσι;
Πείτε του ότι θα πάτε μαζί μου στον κινηματογράφο και βγείτε από κει.
Α, σωστά. Θα βλέπαμε εκείνη την ταινία μαζί.
Φεύγω.
Με συγχωρείτε. Άργησα, έτσι;
Μη φύγετε.
Μη φύγεις!
Μη φύγεις. Μη φύγεις, είπα!
Σε παρακαλώ μη φύγεις.
Σας ευχαριστώ.
Για ποιό πράγμα;
Κύριε, μας πάτε στο Σισικτντόνγκ;
Όχι, μπορείτε απλά να με αφήσετε στη γωνία. Μπορώ να πάρω το λεωφορείο.
Απλά μείνετε. Θα σας πάω σπίτι.
Αυτό πρέπει να έχει ξανασυμβεί.
- Πηγαίνετε. - Εντάξει.
Σας ευχαριστώ για όλα σήμερα.
Αν θέλετε να με ευχαριστήσετε σωστά, τότε μπορείτε να με βγάλετε για γεύμα αύριο.
Τότε επιτρέψτε μου να το πάρω πίσω. Δεν είμαι ευγνώμων.
Τα σκληρά σας λόγια ακόμα δεν έχουν αλλάξει.
Υποθέτω πως δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.
Θα φύγω τώρα εγώ.
Γιατί αργεί τόσο το λεωφορείο;
Μήπως... ακόμα με μισείτε;
Όχι.
Δεν σας μισώ πια.
Τότε...
μπορώ να σας ρωτήσω γιατί... δεν θέλετε να είστε μαζί μου;
Είναι τρελό και αρκετά απίστευτο...
και δεν βγάζει απολύτως κανένα νόημα...
αλλά εξακολουθώ ν' ανησυχώ γι' αυτό το παιδί.
Νιώθω πως πάω να τρελαθώ.
Πραγματικά είναι γελοίο...
αλλά νομίζω πως μου αρέσει αυτό το παιδί.
Τι θα κάνω εγώ με σένα;
Γι' αυτό και θα τον ξεπεράσω.
Πρέπει να τον ξεπεράσω.
Μπορώ να το κάνω.
Αποκλειστικά από την GrTeam grteamsub.webs.com
Απόδοση Διαλόγων: Vivaki
[Προεπισκόπηση]
Δεν μπορείς να έρθεις ποτέ εδώ μόλις επανέλθει η μνήμη σου.
- Ούτε μπορείς πια να με ψάχνεις. - Ήρθατε να μου ζητήσετε να υπερασπιστώ τον Παρκ Σου Χα;
- Δεν μπορώ να σας το ζητήσω. - Θα το κάνω.
- Τι; - Μην αφήσετε την Δικηγόρο Τζανγκ να αισθάνεται επιβαρυμένη.
Εσύ δεν είσαι αυτός που επιβαρύνει την Δικηγόρο Τζανγκ;
- Πώς ήταν το χέρι του; - Ήταν απολύτως μια χαρά.
Ήταν μια χαρά;
Μόλις έλαβε ειδοποίηση για να καταθέσει στη δίκη του Μιν Τζουν Γκουκ...
σκοτώθηκε από έναν μεθυσμένο οδηγό. Θα μπορούσαν όλα αυτά να είναι μια απλή σύμπτωση;
Κάνε ό,τι μπορείς για να επαναφέρεις τη μνήμη σου.
Μπορούμε να κερδίσουμε; Θα κερδίσουμε.